活历史的方言——风之末端系列

楠儿

　　活历史的方言——风之末端系列  
　　
　　清初金圣叹曾经总结过人生的33个“不亦快哉”，其实，作为一个昆明人，我也有一条私房的“不亦快哉”，那就是：用昆明话读《儒林外史》，真个呢是不亦快哉！  
　　
　　原来三百多年前，吴敬梓创作《儒林外史》，是用当时的“官话”加上江淮一带方言写就的。而今天的昆明方言，是在大约明朝初年，大量江淮一带军民进入云南后，以江淮方言为主要基础而成形的。  
　　
　　所以，《儒林外史》里面大量词语，例如：把“窝子”、发“梦冲”、你替我“打背公”、“上复”老爷，“辣燥”的媳妇，到现在昆明话里还在普遍使用，你说读起来过不过不瘾？  
　　
　　《儒林外史》只是一例，今天我们随口说出来的昆明话，其实里面的渊源可大了。昆明人把下小雨叫做“濛淞雨”，外地很少有人这样说，去翻翻中国第一本字典，东汉时候许慎编的《说文解字》，小雨就是这个名称。可不是方言。“血胡淋喇”（血迹斑斑）、“鏖糟滴哚”（形容个人卫生很差），这些词在元朝的北方杂剧里都有。  
　　
　　“硙”指把东西磨细，“颟嘟嘟”形容胖而丰满，“吃馒馒”指吃饭，标注方位“前首”、“左首”，都是宋代《广韵》、《集韵》上写得清清楚楚的词语。  
　　
　　这些古语，因为历史上昆明的封闭，在中原地方很多都已经不再使用，却在昆明保留了下来。  
　　
　　到了近代，法国殖民者进入昆明，一些外语也进入了昆明方言，例如法语里里的“娼妓”是“putain”，过去昆明人就把骂作风不好的女人叫“皮蛋”，这个谐音和吃的那个皮蛋可是一点关系都没有啊。又因为英语叫先生（mister）和小姐(miss)都是以“眯”为开头读音，早先昆明话叫男女“老外”就叫做“洋老眯”、“老洋眯”。  
　　
　　抗日战争，美军、飞虎队来到昆明，英语用得更多。现在昆明人称赞人打扮得很时尚叫“摩登”，摩登小姐、摩登老人，“摩登”是英语“modern”的昆明发音。由此，还诞生了一道昆明美食——“摩登粑粑”，英语与方言融合在了一起，全国罕见。  
　　
　　那时候，昆明也有些轻浮女子，打扮得花枝招展，与美军嬉笑。美军都夸奖她们“nice、nice！”，漂亮美好。昆明人不懂，就用“nice”代称不正经的女人。偏偏昆明人“l”、“n”不分，叫着叫着，就叫出了昆明话发音的两个字：“烂屎”，直到现在，依然是昆明人吵架时对女性的“顶级”蔑称。