昆明滇池路行车指示牌 调头还是掉头？

路南阿黑

　　昆明滇池路行车指示牌 调头还是掉头？“滇池路上调头车道的牌子上写着‘掉头车道’，写错了，应该是‘调头车道’才对。”最近，网友@kissbeers@昆明市长提出了这样一个问题，相信很多人对这个问题很有同感，感觉上好像真的应该是“调头”而不是“掉头呢”。不过，昨天，@昆明12345市长热线通过微博反馈说，在交通标志牌中使用“掉头”一词，是依据《道路交通安全法》、国标GB5768.3-2009《道路交通标志和标线》等法律法规及相关规范设置，书写一致。也就是说，规范和通用的写法是“掉头”。  
　　记者在网络上也发现，早在之前就有许多人对这个问题争论不休了，有的人说：“又不是头掉到地上了，怎么能用掉头呢？看着就让人紧张。”有的人认为：“调字有调动的意思，不正好适合用在这里吗？”有的人则觉得“掉头”才是对的，因为“掉”有“回转”的意思。  
　　按照昆明市长热线的反馈，记者也查阅了《道路交通安全法》，发现里面第四十三条明确写着：同车道行驶的机动车，后车应当与前车保持足以采取紧急制动措施的安全距离。有下列情形之一的，不得超车：（一）前车正在左转弯、掉头、超车的；而在国标《道路交通标志和标线》中，描述“禁止掉头标志”时，所使用的也是“掉”字，而非“调”字。  
　　在现代汉语词典上查阅这两个字的区别，就很容易发现，“调头”和“掉头”两个词语字典上都有，但是“调头”的解释是“同‘掉头’”，而“掉头”则有明确的解释是：人转回头，以及车、船等转成相反的方向，也作“调头”。也就是说，可以理解为两个词语是能够通用的，但从词义解释上来说，因为“掉”有“回、转”的意思，所以似乎更贴切一些，而且国标和法律中也统一使用的是“掉头”，那么滇池路口的写法是正确的。